發(fā)包方（簡稱甲方）

Party?A:?

?

承包方（簡稱乙方）：

Party?B:?i

?

?

According?to:?“PRC?Contract?Law”,?“Law?on?the?Protection?of?Consumer?Interests”,?“PRC?Price?Law”,?“Shanghai?Supervision?of?Contract?Terms”,?“Shanghai?Construction?Market?Management?Regulations”,?as?well?as?other?laws?and?regulations?relevant?to?the?specific?circumstances?of?this?project,?parties?A?and?B?have?hereby?equally?and?voluntarily?entered?into?the?following?agreement?executed?on?the?basis?of?mutual?respect.

?

一、概況

OVERVIEW

??? 1.??甲方裝飾物業(yè)系合法物業(yè)

Party?A?is?the?owner?of?the?property.

2.??乙方為本市經(jīng)工商行政管理機關(guān)核準(zhǔn)登記，并可從事裝潢裝修的企業(yè)

Party?B?is?approved?and?registered?with?the?city?industrial?and?commercial?administrative?organs?as?an

enterprise?engaged?in?renovation?and?decoration.?

3.??裝飾施工地點

Construction?site:?

4.??建筑結(jié)構(gòu)：?????????????????建筑面積???????平方米，施工面積????????平方米。

Construction?area:?total?area?(including?stairwells?and?other?common?areas):?????m2,?private?living?area:???m2.

5.??裝飾施工內(nèi)容：住宅裝飾,詳見附件一<工程估價單>

Structure:?residential.

6.??承包方式:詳見附件一<工程估價單>

Contractor?engagement?method:?See?annex?–?(quotation).

7.??總價款：????????????.00元，大寫(人民幣):????????????????????????????元整。

Total?price:??????????.00RMB;?in?words:?????????????????????元整.?Any?changes?in?this?price?must?be?agreed?by?both?parties?in?writing.

8.??工期:自?????年??月??日開工，至??????年???月???日前竣工,工時總計???天，不含國家法定節(jié)假日,乙方委派現(xiàn)場施工監(jiān)理為????????????先生，聯(lián)系方式:?

Period:?Start:?????(year)???(month)???(day);?Completion?before:????(year)????(month)??(day);?Total?days?(excluding?national?holidays):???days.?Party?B's?on?site?construction?supervisor?will?be:??

二、關(guān)于工程付款及結(jié)算的約定???

TERMS?OF?PAYMENT???

1.??工程款的付款方式如下

The?payment?schedule?shall?be?as?follows:???

????

三、關(guān)于材料供應(yīng)的約定

AGREEMENT?ON?THE?SUPPLY?OF?MATERIALS

1.??乙方提供的材料：乙方供應(yīng)的材料、設(shè)備,如不符合設(shè)計、施工要求，應(yīng)禁止使用。如已使用，對工程造成的損失由乙方負(fù)責(zé)。如甲方要另增加材料由甲方供應(yīng)，并應(yīng)符合下列規(guī)定：

????????Material?provided?by?Party?B:?Any?materials?or?equipment?supplied?by?Party?B?which?do?not?meet?the?design?and?construction?requirements?are?prohibited.?Any?extra?materials?requested?by?Party?A?which?were?not?in?the?original?design?must?be?paid?for?by?Party?A.

????2.??甲方提供的材料：另擬補充附件<甲方提供材料、設(shè)備表>
甲方負(fù)責(zé)采購供應(yīng)的材料、設(shè)備，應(yīng)符合設(shè)計施工要求的合格產(chǎn)品，并應(yīng)按時供應(yīng)到現(xiàn)場。乙方發(fā)現(xiàn)甲方提供的材料、設(shè)備有質(zhì)量問題或規(guī)格差異，應(yīng)及時向甲方提出，甲方仍要求使用的，由此造成工程損失，責(zé)任由甲方承擔(dān)。甲方供應(yīng)的材料按時抵達現(xiàn)場后，由乙方負(fù)責(zé)保管

????Material?provided?by?Party?A:?(see?the?annex:?“Table?of?Materials?to?be?provided?by?the?Owner”).??If?Party?A?acquires?materials?for?the?project,?it?should?first?check?with?Party?B?that?the?materials?match?to?the?design?requirements,?and?once?the?materials?are?in?the?care?of?Party?B,?then?Party?B?is?responsible?for?the?materials.?If?Party?A?requires?some?materials?which?do?not?fit?to?the?design?then?it?shall?be?the?responsibility?of?Party?A?to?pay?any?additional?costs?incurred?by?Party?B.????

四、關(guān)于工程質(zhì)量及驗收的約定

FULFILMENT?OF?THIS?AGREEMENT

?????1.?本工程應(yīng)符合<建筑裝飾工程技術(shù)規(guī)程>和市建設(shè)行政主管部門制定的其它地方標(biāo)準(zhǔn)\質(zhì)量評定驗收標(biāo)準(zhǔn)

The?execution?of?this?project?must?be?consistent?with?the?“Architectural?and?Engineering?Rules”?of?the?city?administrative?departments?responsible?for?the?development?of?buildings?and?local?standards?and?quality?evaluation?acceptance?criteria.?

2.?本工程由乙方進行設(shè)計，提供施工圖紙一式兩份，雙方簽字確認(rèn)

Party?B?must?provide?a?duplicate?copy?of?the?construction?designs?and?drawings,?and?both?copies?should?be?signed?by?both?parties.

?3.??甲方提供的材料、設(shè)備質(zhì)量不合格而影響工程質(zhì)量，其返工費用由甲方承擔(dān)，工期相應(yīng)順延

If?materials?provided?by?Party?A?for?the?construction?do?not?meet?the?necessary?requirements,?Party?A?shall?bear?responsibility?for?any?resulting?delays?in?the?completion?in?the??project.?

?4.??由于乙方原因造成質(zhì)量事故，其返工費用由乙方承擔(dān)

If?the?quality?of?Party?B's?work?results?in?any?accidents,?the?liability?for?such?accidents?shall?be?the?responsibility?of?Party?B.

5.??在施工過程中，甲方提出設(shè)計修改意見及增減工程項目，須提前與乙方聯(lián)系，在雙方簽訂<工程項目變更單>后，方能進行該項目的施工、因此影響工程竣工日期的，責(zé)任由甲方承擔(dān)。凡甲方私自與施工人員商定更改施工內(nèi)容、增加施工項目所引起的一切后果，甲方自負(fù)，給乙方造成損失的，甲方應(yīng)予賠償

If,?during?the?construction,?Party?A?wishes?to?propose?a?change?to?the?design,?he?should?sign?a?“Change?of?Project”?with?Party?B?and?must?assume?responsibility?for?resulting?delays?or?increase?in?costs.?If?Party?A?secretly?attempts?to?change?to?design?directly?with?the?construction?personnel?and?this?action?causes?loss?to?Party?B,?then?Party?A?must?compensate?Party?B?for?this?loss.?

6.??工程驗收：乙方負(fù)責(zé)理隱蔽工程和中間工程的檢查與驗收手續(xù)。由乙方組織專門人員進行驗收。一切理隱蔽工程和中間工程的質(zhì)量由乙方負(fù)責(zé)

The?standard?of?work.?It?is?the?responsibility?of?Party?B?to?make?sure?that?all?construction?works?are?carried?out?to?the?requirements?of?the?design?and?to?make?sure?that?all?internal?walls?and?hidden?construction?parts?are?to?the?required?standard.

?7.??工程竣工：乙方完工后即應(yīng)通知甲方驗收，甲方應(yīng)在竣工當(dāng)日組織驗收，并辦理驗收移交手續(xù)，雙方簽<工程質(zhì)量驗收單>。如果甲方在規(guī)定時間內(nèi)不能組織驗收，須及時通知乙方，另定驗收日期。如通過竣工驗??收，甲方應(yīng)承認(rèn)原竣工日期，并承擔(dān)因此造成的乙方的看管費用和其他相關(guān)費用

Project?completion.?Party?B?must?notify?Party?A?when?the?project?is?complete?and?ready?for?inspection?by?Party?A.?After?inspection?both?parties?must?sign?an?“Engineering?Quality?Acceptance”?document.?If?Party?A?is?not?available?to?inspect?the?construction?site?on?the?completion?date,?he?must?notify?Party?B?of?the?soonest?available?date.?Where?Party?A?is?not?available?on?the?completion?date?to?retake?custody?of?the?location,?he?must?pay?any?extra?costs?incurred?by?Party?B.?

?8.??工程保修期一年。工程竣工驗收后甲、乙雙方簽署<工程保修單>，憑保修單實行保修，保修期一年，從竣工驗收簽章之日起算

One?year?warranty.?After?completion?of?the?work?and?signing?of?the?“Single?Warranty”,?there?shall?be?a?one?year?warranty?on?the?construction.